1
00:00:01,935 --> 00:00:05,004
♪

2
00:00:56,690 --> 00:01:00,626
Да, имам пакет, али ја
мислио да је Кејн циљ.

3
00:01:00,628 --> 00:01:03,929
Човек: Он јесте, али ми
морати да га извучем.

4
00:01:33,726 --> 00:01:35,494
Кејн: Финч, ти
добио потврду?

5
00:01:36,729 --> 00:01:39,865
Добио си га. Викиншки месец
је још увек усидрен на пристаништу 17.

6
00:01:39,867 --> 00:01:41,834
Кејн: Скоро смо стигли.

7
00:01:41,836 --> 00:01:44,556
Гарсија: Он је непобедив. Није то
први пут је закрпљен.

8
00:01:44,580 --> 00:01:46,338
Он ће се вратити
пре него што знаш.

9
00:01:46,340 --> 00:01:48,607
Сара: Па зашто кажеш
Симмс је непобедив?

10
00:01:48,609 --> 00:01:51,089
Покушавао је да добије себе
убијен од дана када сам га упознао.

11
00:01:51,113 --> 00:01:55,881
Не знам да ли може да помогне или не.
То је само начин на који он функционише.

12
00:01:55,883 --> 00:01:58,450
Мислим, он не пуца
на свим цилиндрима...

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,986
Осим ако постоји добра шанса за то
неће отићи жив.

14
00:02:00,988 --> 00:02:04,990
Али он увек оде.
Он је такав златни дечак.

15
00:02:04,992 --> 00:02:06,825
Добар момак у свом тиму.

16
00:02:06,827 --> 00:02:08,560
Хмм.

17
00:02:10,263 --> 00:02:13,332
па? Какав је план овог пута?

18
00:02:13,334 --> 00:02:15,400
То је Канеова одлука.

19
00:02:19,807 --> 00:02:21,940
Говорећи о Канеу. хало?

20
00:02:21,942 --> 00:02:23,976
Сарах, колико си далеко?

21
00:02:23,978 --> 00:02:25,611
Највише пет минута.

22
00:02:25,613 --> 00:02:28,847
У реду, видимо се за пет.
ја улазим.

23
00:02:37,390 --> 00:02:39,925
Финцх, Кејн улази и
не заостајемо много.

24
00:02:39,927 --> 00:02:41,493
Јавићемо вам се ускоро.

25
00:02:41,495 --> 00:02:42,628
Добио си га.

26
00:02:56,376 --> 00:02:58,777
Имам лошу
осећање о овоме.

27
00:03:06,819 --> 00:03:09,988
Кејн, ту смо,
ми смо на броду.

28
00:03:20,968 --> 00:03:22,734
Човече пази,
то је веома вредно!

29
00:03:26,806 --> 00:03:29,508
Очистите горњу палубу,
Ја сам на чекању.

30
00:04:23,463 --> 00:04:25,430
У реду, да видим
твоје руке, човече!

31
00:04:25,432 --> 00:04:27,432
Ко си ти, а?

32
00:04:27,434 --> 00:04:30,636
Мора да се шалим, човече.
Дај да ти видим руке!

33
00:04:30,638 --> 00:04:33,538
Неће пуцати
нас позади.

34
00:04:36,042 --> 00:04:38,610
Кејн: Дођи овамо, човече.

35
00:04:59,565 --> 00:05:01,900
шта је ово?

36
00:05:01,902 --> 00:05:04,536
Забрљано је.

37
00:05:05,605 --> 00:05:06,605
Вау, хеј!

38
00:05:06,607 --> 00:05:07,906
Склањај се с пута!

39
00:05:07,908 --> 00:05:10,208
Одступите! Одступите!

40
00:05:10,210 --> 00:05:12,177
Баци то! Сарах!

41
00:05:12,179 --> 00:05:13,745
Баци оружје!

42
00:05:23,823 --> 00:05:28,660
Чисти овде доле. Како је
да ли гледа тамо горе?

43
00:05:28,662 --> 00:05:32,531
Ух, јасно смо.

44
00:06:16,976 --> 00:06:19,176
Финч: Можете ми послати податке о броду.
ја ћу почети.

45
00:06:19,200 --> 00:06:22,514
Сви компјутери и дневници
био скинут са брода.

46
00:06:22,516 --> 00:06:26,118
Можемо повратити већину навигације
подаци из АИС праћења.

47
00:06:26,120 --> 00:06:30,222
Да, то је оно што није на
сервер који треба да знамо.

48
00:06:30,224 --> 00:06:34,726
То није право питање. Зашто су отишли
ти момци живи? То није била несрећа.

49
00:06:34,728 --> 00:06:38,997
Па, понекад људи одлазе
људи живи да испричају причу.

50
00:06:38,999 --> 00:06:40,665
То се зове достављање поруке.

51
00:06:40,667 --> 00:06:41,800
Коме?

52
00:06:41,802 --> 00:06:46,938
Морате се плашити човека који је ово урадио,
јер је способан за све.

53
00:06:46,940 --> 00:06:51,610
То је друга порука, знаш?
То је макаров 9к18.

54
00:06:51,612 --> 00:06:57,082
Модификовано за пробијање оклопа. Само бивши спец
нат оператери широм света их користе.

55
00:06:57,084 --> 00:06:59,317
Прођите кроз пуно кевлара.

56
00:06:59,319 --> 00:07:03,622
У реду, бивша специјализација иде около,
убија их све. Не говори нам зашто.

57
00:07:03,624 --> 00:07:06,758
Много ових бивших спец
момци су добри оперативци.

58
00:07:06,760 --> 00:07:08,860
Они раде
широм Балкана.

59
00:07:08,862 --> 00:07:10,942
Можда је Дарко донео
неки од њих са њим.

60
00:07:10,966 --> 00:07:12,864
Имају добре момке на његовој страни.

61
00:07:12,866 --> 00:07:14,946
Лоши момци против којих се боре
нас, рећи ћу вам то.

62
00:07:14,970 --> 00:07:17,869
Па је Дарко слао
14к поруку.

63
00:07:17,871 --> 00:07:22,340
Мислим, да сам продавао делове тела и ја
да их не добијем, и ја бих био прилично љут.

64
00:07:22,342 --> 00:07:24,776
Па, знаш, било ко
могао да погоди тај брод.

65
00:07:24,778 --> 00:07:28,713
Мислим, чињеница је
морамо бити спремни на све.

66
00:07:28,715 --> 00:07:30,749
Посао као и обично.

67
00:07:38,959 --> 00:07:40,192
Хеј.

68
00:07:40,194 --> 00:07:41,092
Хеј, душо.

69
00:07:41,094 --> 00:07:43,628
Већ ти недостајем?

70
00:07:43,630 --> 00:07:46,331
Да, али...

71
00:07:46,333 --> 00:07:48,767
шта није у реду? Ис
све у реду?

72
00:07:48,769 --> 00:07:52,103
добро сам. Не брини.

73
00:07:52,105 --> 00:07:54,625
Само сте изгледали као да јесте
нешто ти је јутрос на уму.

74
00:07:54,649 --> 00:07:58,210
Да, жао ми је. Мислим да сам се управо пробудио
горе на погрешној страни кревета.

75
00:07:58,212 --> 00:08:03,381
У последње време имам осећај
да ти можда недостаје стари посао.

76
00:08:03,383 --> 00:08:08,386
Не... Можда јесам. А
мало, знаш?

77
00:08:08,388 --> 00:08:11,056
Али завршио сам, у реду?
Ја сам готов.

78
00:08:11,891 --> 00:08:14,159
Не звучиш готово.

79
00:08:14,161 --> 00:08:20,699
Види, немој превише размишљати о томе, ок? јесам
предао своју значку и не враћам се.

80
00:08:21,868 --> 00:08:24,369
Ја сам готов. Обећавам, у реду?

81
00:08:24,371 --> 00:08:27,873
У реду. волим те.

82
00:08:27,875 --> 00:08:29,241
Да, волим и ја тебе.

83
00:08:30,209 --> 00:08:33,778
Пољуби мог дечка за мене, у реду?
У реду.

84
00:08:48,361 --> 00:08:53,098
Ја, ух... имао сам
разговор са Кети.

85
00:08:53,100 --> 00:08:56,134
А ти већ знаш како она
осећања према мени и овом послу.

86
00:08:56,136 --> 00:08:59,304
Нови дечак сада.

87
00:09:02,975 --> 00:09:05,010
Мислим да сам завршио, шефе.

88
00:10:00,499 --> 00:10:03,001
Говорна пошта: Имате
једну нову поруку.

89
00:10:03,003 --> 00:10:06,304
Човек на телефону: Едие, морам да причам са тобом.
Имам проблем.

90
00:10:27,461 --> 00:10:33,231
шта си ти луд? Хаве
си полудео?

91
00:10:54,854 --> 00:10:56,855
Шта су дођавола
покушаваш да повучеш?

92
00:10:56,857 --> 00:11:00,058
Хеј! Учинио сам ти велику услугу
назад у стару земљу.

93
00:11:00,060 --> 00:11:01,893
Не сећаш се тога?

94
00:11:01,895 --> 00:11:03,962
Учинио сам ти услугу
ти си овде, зар не?

95
00:11:03,964 --> 00:11:07,866
Упознао сам те на оптуженичкој клупи. Рекао си било шта.
Било шта, пријатељу. ОК?

96
00:11:07,868 --> 00:11:11,870
Ок, умукни! шта хоћеш?

97
00:11:11,872 --> 00:11:17,475
Срећни Тони је мртав. Имам ову девојку
са мном за г. Караџић, знаш?

98
00:11:17,477 --> 00:11:21,579
А сада неко покушава да ме убије.
Не знам шта да радим.

99
00:11:21,581 --> 00:11:24,382
Мислим да би то могао бити он.
Може бити Караџић.

100
00:11:24,384 --> 00:11:30,889
не знам. Познајете га од старог
државо, можеш ли да разговараш са њим уместо мене?

101
00:11:33,994 --> 00:11:35,293
Не одговарај на то!

102
00:11:35,295 --> 00:11:40,865
Ти идиоте! Ово је
као уређај за праћење.

103
00:11:40,867 --> 00:11:42,467
жао ми је.

104
00:11:42,469 --> 00:11:44,135
Она замена за
караџић испорука?

105
00:11:44,137 --> 00:11:48,373
Да. Мораш да причаш
њему за мене, молим те.

106
00:11:48,375 --> 00:11:55,013
Човече, он ће те саслушати, само
реци му да могу да исправим... Молим те.

107
00:11:55,015 --> 00:12:00,952
У реду. Ти остани овде. Нема телефона!

108
00:12:00,954 --> 00:12:02,954
Видећу да ли могу да нађем
изнети шта се дешава.

109
00:12:02,956 --> 00:12:04,956
У реду.

110
00:12:20,439 --> 00:12:22,440
У реду, шта је
ситуација са симс?

111
00:12:22,442 --> 00:12:25,977
Сви су завршили са његовим крпљењем.
Требао би бити овде сваког тренутка.

112
00:12:25,979 --> 00:12:30,315
Желим да се чврсто држите
за сада док се не врати.

113
00:12:30,317 --> 00:12:33,218
Имам мало
састанак са Маркусом.

114
00:12:50,503 --> 00:12:53,571
Меи шта си урадио
учинити мојој сестри?

115
00:13:06,285 --> 00:13:11,656
Не брини... Хоћеш
сазнајте ускоро.

116
00:13:18,197 --> 00:13:22,133
У реду је, идем
буди с њом ускоро.

117
00:13:22,135 --> 00:13:27,172
Неко долази и по тебе.
Рекао је да ће ми помоћи.

118
00:13:27,174 --> 00:13:29,073
Он ће те убити.

119
00:13:29,075 --> 00:13:33,111
СЗО? Ко је то рекао?

120
00:13:33,113 --> 00:13:35,180
Шта си му рекао?

121
00:14:09,081 --> 00:14:11,441
Кејн: Некако ми стварно треба
да знам на кога идем.

122
00:14:11,465 --> 00:14:18,803
Мислим, ако је он тако висока мета, ја
потребно је да добијете мало више информација.

123
00:14:19,992 --> 00:14:22,627
У реду, само за твоје уши.

124
00:14:22,629 --> 00:14:28,600
Он је познат само као идолан, дух.
Нико не зна његов прави идентитет.

125
00:14:28,602 --> 00:14:30,335
Које је његове националности?

126
00:14:30,337 --> 00:14:36,507
Непознато, али се прича да јесте
повезан са Хезболахом и Хамасом.

127
00:14:36,509 --> 00:14:41,212
Потрошио је стотине милиона долара
шверц нафте и цигарета у и из Ирака.

128
00:14:41,214 --> 00:14:42,780
Онда је прешао у трговину оружјем.

129
00:14:42,782 --> 00:14:45,550
Знам за овог типа, заправо.

130
00:14:45,552 --> 00:14:48,553
Он је један од оних који се баве
све на дохват руке.

131
00:14:48,555 --> 00:14:54,092
Веома, веома опрезан играч који је повезан
албанској мафији и азијским тријадама.

132
00:14:54,094 --> 00:14:58,463
Али колико ја знам, увек има Караџића,
не има посла ни са ким директно.

133
00:14:58,465 --> 00:15:04,602
Занимљиво, и ја сам чуо да јесте
умешан у етничко чишћење у Србији.

134
00:15:04,604 --> 00:15:08,773
То је истина. Одгајан је на основу ратних злочина,
али нико није могао да добије осуду.

135
00:15:08,775 --> 00:15:11,109
Да, то је он. Знам га.

136
00:15:11,111 --> 00:15:13,511
Наши подаци показују да би могао бити
ускоро долази у земљу.

137
00:15:13,535 --> 00:15:17,649
Он је рањив у Европи, на Блиском истоку.
Превише људи га жели мртвог.

138
00:15:17,651 --> 00:15:21,619
И знамо да има
везе са Кинезима.

139
00:15:21,621 --> 00:15:24,088
Слушај, човече, знам ово
може бити далеко.

140
00:15:24,090 --> 00:15:28,526
Али мислите ли да би могао добити нешто
да се ради о Караџићу и Гросману...

141
00:15:28,528 --> 00:15:31,129
И тај договор ми
се дешава овде?

142
00:15:31,131 --> 00:15:36,234
Не знамо. Ви знате више о
гросман од мене. Радио је у том позоришту.

143
00:15:36,236 --> 00:15:40,672
Људи су му месо, то је то. Ја желим
зна ко је измислио трансплантациони туризам.

144
00:15:40,674 --> 00:15:41,572
Гроссман?

145
00:15:41,574 --> 00:15:43,408
Да.

146
00:15:43,410 --> 00:15:47,812
То је добра прилика да се елиминише
него у сваком случају. У сваком случају, ми побеђујемо.

147
00:15:47,814 --> 00:15:49,714
слажем се.

148
00:15:57,189 --> 00:16:00,458
Знате, не постоји стварно
лак начин да ово кажеш, Кејн.

149
00:16:00,460 --> 00:16:03,795
Само реци, човече. шта је то?

150
00:16:03,797 --> 00:16:10,868
Андре Масон је убијен јутрос.
Управо сам сазнао.

151
00:16:10,870 --> 00:16:12,503
Да ли је то била намештаљка?

152
00:16:12,505 --> 00:16:14,772
Циљано.

153
00:16:14,774 --> 00:16:19,310
Жао ми је, Кејн, али хоћеш
имајте своју правду, обећавам.

154
00:16:33,159 --> 00:16:34,492
Кане овде.

155
00:16:34,494 --> 00:16:38,830
Ово је Еди, Маркусов пријатељ.
Сећаш се?

156
00:16:38,832 --> 00:16:42,700
Желим да ти будем пријатељ,
такође, па ћу ти помоћи.

157
00:16:42,702 --> 00:16:47,572
Доктор господина Караџића је
у мотелској соби са девојком.

158
00:17:01,687 --> 00:17:04,889
Од када те треба крпити
за малу рану од метка?

159
00:17:04,891 --> 00:17:08,226
Постајеш мек, старче.

160
00:17:08,228 --> 00:17:14,332
Софт? То је рана од меса, у реду? Ја сам само
покушавајући да добијете малу накнаду за годишњи одмор.

161
00:17:14,334 --> 00:17:16,501
Срећно са тим.

162
00:17:17,169 --> 00:17:19,670
Извини што морам да ти кажем, Сара.
Управо сам сазнао.

163
00:17:19,672 --> 00:17:22,540
Да ли су његова жена и дете добро?

164
00:17:22,542 --> 00:17:25,276
Колико ја знам.

165
00:17:28,614 --> 00:17:31,716
Хеј. ста се десава?

166
00:17:44,897 --> 00:17:46,664
Шта има?

167
00:17:48,534 --> 00:17:50,935
Урадио много твојих
пријатељи умру у Ираку?

168
00:17:50,937 --> 00:17:53,805
Да. То је оно
дешава у рату.

169
00:17:53,807 --> 00:17:58,743
Да ли те то изнервирало?
Да ли те љути?

170
00:17:59,378 --> 00:18:01,245
Понекад.

171
00:18:01,247 --> 00:18:04,949
Добро, јер јесам
стварно љут.

172
00:18:19,498 --> 00:18:21,999
где је он?

173
00:18:27,406 --> 00:18:30,842
Шта мислите где би могао бити?

174
00:18:35,882 --> 00:18:41,319
Морате бити дисциплиновани. Ти си био
последња особа са робом.

175
00:18:41,321 --> 00:18:45,857
Не, нисам ја крив.

176
00:18:45,859 --> 00:18:47,992
Могу то исправити
за тебе, обећавам.

177
00:18:49,928 --> 00:18:51,562
Где је Симмс?

178
00:18:51,564 --> 00:18:54,832
Вратио се, само на врху.
Бити доле за минут.

179
00:18:54,834 --> 00:18:59,036
Онда је он добро? У реду.

180
00:18:59,038 --> 00:19:01,572
Па, ево доњег дела
на Тонија Јонгруија.

181
00:19:01,574 --> 00:19:04,642
Као што сви знате, он се шверцује
жене из континенталне Кине.

182
00:19:04,644 --> 00:19:07,011
И он их користи у свом
прстен за проституцију...

183
00:19:07,013 --> 00:19:10,014
Али он их такође користи
храњење Караџићеве фарме оргуља.

184
00:19:10,016 --> 00:19:14,352
Оно што је остало од тела, баца
у теснац Хуан де Фука.

185
00:19:14,354 --> 00:19:18,990
И зато сте сви ви момци
видећи све ове опране ноге.

186
00:19:18,992 --> 00:19:23,628
Тони је био бубашваба, сви знају
то, али Караџић је још гори.

187
00:19:23,630 --> 00:19:26,931
Он је тај који је поставио цевовод
доведите девојке, да их пожњете.

188
00:19:26,933 --> 00:19:29,667
То ми говоре моји извори
покушава да се договори...

189
00:19:29,669 --> 00:19:33,037
Са највећим дилером органа
у свету изван Израела.

190
00:19:33,039 --> 00:19:37,909
Човек по имену Арнон Гросман, води а
организација вредна више милијарди долара.

191
00:19:41,981 --> 00:19:46,384
Финцх: Прошао сам кроз све податке у
досијее које смо добили од лекарске ординације.

192
00:19:46,386 --> 00:19:48,419
Нашао сам једну занимљиву ствар.

193
00:19:48,421 --> 00:19:51,455
Сви органи који су ишли код Караџића
купци су се савршено слагали.

194
00:19:51,457 --> 00:19:53,891
Не само крвна група,
савршено подударање ткива.

195
00:19:53,893 --> 00:19:57,213
Мора да су прегледали стотине, можда
хиљаде девојака да пронађу оне које су исекле.

196
00:19:57,215 --> 00:20:00,016
Па, мислим, то је тако нешто
Говорио сам и све се сабира.

197
00:20:00,018 --> 00:20:05,036
Зато је караџић довео неког типа који је
не само откидање органа од људи.

198
00:20:05,038 --> 00:20:07,939
Он их унапред прегледа и
вероватно их доводи у Кину.

199
00:20:07,941 --> 00:20:11,876
Он троши много новца и
време је да добијете прави меч.

200
00:20:11,878 --> 00:20:14,645
То значи да има а
много новца иза њега.

201
00:20:14,647 --> 00:20:17,081
Па, зашто је Зее отишао
право за мене?

202
00:20:17,083 --> 00:20:21,519
Мислим да су је већ прегледали и јесте
вероватно савршено одговара његовом следећем клијенту.

203
00:20:21,521 --> 00:20:23,921
И он има
жене у резерви?

204
00:20:23,923 --> 00:20:25,656
Сигуран сам да има.

205
00:20:25,658 --> 00:20:28,125
Мора да покаже да може
производи доследно.

206
00:20:28,127 --> 00:20:31,762
Ствар је у томе да он
добија редовно снабдевање...

207
00:20:31,764 --> 00:20:34,932
И прави партнерство
са овим типом Арноном...

208
00:20:34,934 --> 00:20:40,871
Онда ће бити веома, веома
моћан и не смемо дозволити да се то деси.

209
00:20:40,873 --> 00:20:45,943
Дакле, ставимо мало топлоте на зее и
видимо да ли можемо да сазнамо шта можемо...

210
00:20:45,945 --> 00:20:50,448
Да им тргну чвор у репу и
заустави целу његову организацију.

211
00:20:51,550 --> 00:20:54,452
Докторе, хајде да урадимо ово.
Ухватите је за руке, држите је доле.

212
00:21:07,132 --> 00:21:10,768
Ссх, ссх, ссх. Чекај
њена глава доле.

213
00:21:10,770 --> 00:21:16,807
Ссх, ссх, ссх. У реду је. Ви
сада могу видети твоју сестру.

214
00:21:16,809 --> 00:21:22,613
Мирно, мирно. Ево нас.
Ево нас.

215
00:21:32,491 --> 00:21:35,793
Само пар минута овде.

216
00:21:35,795 --> 00:21:39,730
Пст, шш, шш.

217
00:21:39,732 --> 00:21:42,933
Само пар минута овде.

218
00:21:42,935 --> 00:21:44,702
Пст, шш, шш.

219
00:22:01,153 --> 00:22:02,887
Баци то!

220
00:22:05,624 --> 00:22:08,059
Причај ми о свом
пријатељ Арнон Гросман.

221
00:22:08,061 --> 00:22:09,126
СЗО?

222
00:22:09,128 --> 00:22:11,562
Стварно?

223
00:22:14,599 --> 00:22:16,067
Знам да има састанак вечерас.

224
00:22:16,069 --> 00:22:17,968
Где је састанак?

225
00:22:17,970 --> 00:22:20,638
Састаје се са Караџићем.

226
00:22:20,640 --> 00:22:24,909
Зато је Караџић био толико љут,
јер му је овај договор заиста потребан.

227
00:22:24,911 --> 00:22:29,880
Не знам, не говоре ми.
Не говоре ми ништа.

228
00:22:29,882 --> 00:22:31,649
У реду, слушај, слушај ме.

229
00:22:31,651 --> 00:22:36,520
Ја сам лично веома срећан
Нисам више полицајац.

230
00:22:36,522 --> 00:22:41,559
Јер мислим да ако сам те ухапсио, кажњен
ти, ушао си у правосудни систем.

231
00:22:41,561 --> 00:22:44,695
Некако... Извукао би се из тога.

232
00:22:44,697 --> 00:22:48,632
А за мене злочини које си починио
против човечности су запањујуће.

233
00:22:48,634 --> 00:22:51,969
Не само женама,
али свима.

234
00:22:51,971 --> 00:22:54,238
Није те баш брига ко
ти месар, зар не?

235
00:22:54,240 --> 00:22:57,742
Доктор: Ово је веће него што мислите.
Не можете то зауставити.

236
00:22:57,744 --> 00:22:59,176
Да ли је мртва?

237
00:22:59,178 --> 00:23:00,644
Закаснили сте.

238
00:23:32,210 --> 00:23:36,881
Меи? јеси ли добро?

239
00:23:39,284 --> 00:23:42,686
Ох, човече.

240
00:23:51,163 --> 00:23:54,865
Караџић: Докторе, разумем
имаш нешто за мене.

241
00:23:54,867 --> 00:23:56,700
Нисам изгубио
цела пошиљка.

242
00:23:56,702 --> 00:23:59,703
Врло мало времена
а стрпљење остало.

243
00:23:59,705 --> 00:24:04,241
Ако останем без иједног, имаћеш га
задовољство гледати своју ћерку...

244
00:24:04,243 --> 00:24:08,679
Отворено и продаћу је
изнутра мојим пословним сарадницима.

245
00:24:08,681 --> 00:24:10,114
Да ли ме разумете?

246
00:24:10,116 --> 00:24:15,085
Рећи ћу доктору
звао си Дарко.

247
00:24:15,087 --> 00:24:19,123
Елијах кане. Да ли је доктор мртав?

248
00:24:19,125 --> 00:24:24,662
Не још. Не још, пријатељу.

249
00:24:24,664 --> 00:24:27,865
Улепшали сте ми живот
тешко у последње време, г. Кане.

250
00:24:27,867 --> 00:24:31,268
Па, нисам баш
забринут због тога.

251
00:24:31,270 --> 00:24:35,706
И на крају, ја имам девојку, па ти
заиста ми више није важно.

252
00:24:35,708 --> 00:24:40,211
Па, рећи ћу ти шта. Знаш
на крају ћу те пронаћи.

253
00:24:40,213 --> 00:24:44,715
И знаш да ћу на крају
убити те, па не заборави то.

254
00:24:44,717 --> 00:24:49,186
Хах, хах! Претње значе
веома мало за мене, кане.

255
00:24:49,188 --> 00:24:53,390
Као што ти они мало значе.
Хајде да не играмо ту игру.

256
00:24:53,392 --> 00:25:00,097
Договорићу се. Ако сте ви наручили
погодио мој тим, онда је игра почела.

257
00:25:00,099 --> 00:25:03,767
Ако није, онда
ти си паметан човек.

258
00:25:03,769 --> 00:25:07,304
Не знате шта или
с ким имате посла.

259
00:25:07,306 --> 00:25:09,840
Нисам никоме наредио
да ти било шта урадим.

260
00:25:09,842 --> 00:25:10,975
Па ко је то урадио?

261
00:25:10,977 --> 00:25:13,811
То је добро питање.

262
00:25:13,813 --> 00:25:16,247
Нико није знао, шта
чини да мислиш да јесам?

263
00:25:16,249 --> 00:25:20,117
Слушај, ти си паметан човек. Знаш
ја и ти знаш одакле долазим.

264
00:25:20,119 --> 00:25:25,389
И имате информације које су ми потребне, па верујте
било то или не, ту је част међу нама.

265
00:25:25,391 --> 00:25:29,960
Дајте ми информације које су ми потребне, и
вратите се својим активностима.

266
00:25:29,962 --> 00:25:35,199
Вратићу се свом и мени и свом
сарадници ће нестати у ноћи.

267
00:25:35,201 --> 00:25:37,935
И остави те на миру
за овај живот.

268
00:25:37,937 --> 00:25:44,341
Ако ми не обезбедиш оно што ми треба,
онда знаш шта ће се догодити.

269
00:25:44,343 --> 00:25:47,344
Договорено. Доктор је део тога.
Требам га назад.

270
00:25:47,346 --> 00:25:51,015
Ако се твоји подаци провјере, ја ћу
вратите га одмах вама.

271
00:25:51,017 --> 00:25:54,385
Па, рећи ћу ти ово.

272
00:25:54,387 --> 00:25:58,756
Човек кога желиш,
већ имате.

273
00:25:58,758 --> 00:26:03,127
Милан Шарић је дао наређење
да убијем своје официре.

274
00:26:03,129 --> 00:26:06,196
Проверићу шта кажеш.

275
00:26:06,198 --> 00:26:09,066
Назваћу те за сат времена.

276
00:26:13,038 --> 00:26:17,441
Ок, па, ово је
права ствар...

277
00:26:17,443 --> 00:26:19,877
И сви ћемо бити
ходање у врућу зону.

278
00:26:19,879 --> 00:26:24,348
Право непријатељско окружење. У исто време
време које нам треба да извучемо мету.

279
00:26:24,350 --> 00:26:27,751
Рекао бих да постоји шанса 50/50
да ћемо сви изаћи живи.

280
00:26:27,753 --> 00:26:33,157
Па, барем планираш
живети, то је добра ствар.

281
00:26:33,159 --> 00:26:35,125
идем са тобом.

282
00:26:35,127 --> 00:26:37,795
Не, није проблем.
Могу то да поднесем.

283
00:26:37,797 --> 00:26:45,797
Да, знам да можеш да се носиш са тим, Сарах,
али 50/50, то су моје шансе.

284
00:26:46,172 --> 00:26:47,905
Ја ћу возити.

285
00:26:52,478 --> 00:26:54,912
Дајеш себе
а-плус већ?

286
00:26:54,914 --> 00:26:59,149
А-позитивно... Стара навика.
Сви смо то урадили.

287
00:26:59,151 --> 00:27:02,052
Упуцан си док си био напољу
у патроли, или наишао на иед...

288
00:27:02,054 --> 00:27:04,989
Лекари би могли да вас идентификују
тело, реци своју крвну групу.

289
00:27:04,991 --> 00:27:06,671
То су мале ствари
који те одржавају у животу.

290
00:27:06,695 --> 00:27:08,328
Мм-хм.

291
00:27:09,494 --> 00:27:13,464
Не, не, сада је ово само да се направи
осећате се боље у вези са собом.

292
00:27:18,169 --> 00:27:24,274
Знаш, имам осећај као да то мислиш
добићемо решење тамо ако ствари крену наопако.

293
00:27:24,276 --> 00:27:27,076
Тип који ти је данас зграбио пиштољ,
могао је упуцати било кога од нас.

294
00:27:27,100 --> 00:27:30,481
Нема друге шансе
тамо, нема три, два, један, ресет.

295
00:27:30,483 --> 00:27:33,317
У реду, хвала
за живахни разговор.

296
00:27:53,873 --> 00:27:55,572
Да, драга моја. Причај са мном.

297
00:27:55,574 --> 00:27:59,410
Урадио сам испитивање Милана Шарића
тражили сте. Ево у чему је ствар.

298
00:27:59,412 --> 00:28:02,813
На снимку је идентификациони код.
Испоставило се да је то циа трака.

299
00:28:02,815 --> 00:28:05,449
А кодирање идентификује
доушник и операција.

300
00:28:05,451 --> 00:28:07,117
Па, знам где идеш.

301
00:28:07,119 --> 00:28:10,988
Шарић је рекао доушник, он
ради за компанију, зар не?

302
00:28:10,990 --> 00:28:12,790
Да, знам да је то оно
покушаваш да кажеш.

303
00:28:12,814 --> 00:28:15,592
Циа је имала свој палац
на њему више од годину дана.

304
00:28:15,594 --> 00:28:16,874
Маркус је тип који их води.

305
00:28:16,898 --> 00:28:19,830
Зашто ме то не изненађује?

306
00:28:19,832 --> 00:28:23,600
Дакле, нема шансе да је наредио ударац
твој тим. Било би покупљено.

307
00:28:23,602 --> 00:28:27,604
Дакле, урадио све
одјави се, кане?

308
00:28:30,208 --> 00:28:33,210
Да, веровали или не,
све је проверено.

309
00:28:33,212 --> 00:28:35,979
Дакле, за све наше
сакес, стварно сам срећан.

310
00:28:35,981 --> 00:28:37,661
Само је много мање
радити за све.

311
00:28:37,685 --> 00:28:42,119
Ја ћу ићи напред и послати те
доктор се одмах вратио.

312
00:28:42,121 --> 00:28:49,193
Да, једноставно је тако, знаш?
Пословни људи, ово је пословна трансакција.

313
00:28:49,195 --> 00:28:51,128
Па знаш шта,
Ја сам пословни човек.

314
00:28:51,130 --> 00:28:56,400
Дакле, поштовали сте свој крај
цењкајте се и ја ћу поштовати своје.

315
00:29:14,553 --> 00:29:15,919
Финцх.

316
00:29:15,921 --> 00:29:17,421
Да, управо сам разговарао са Караџићем.

317
00:29:17,423 --> 00:29:20,023
Пингирај његов телефон и остани
живи од његовог кретања.

318
00:29:20,025 --> 00:29:22,585
Састаје се са Арноном Гросманом, треба ми
да знам где ће то бити.

319
00:29:22,609 --> 00:29:23,775
Добио си га.

320
00:29:25,330 --> 00:29:27,564
Све напуњено.

321
00:29:27,566 --> 00:29:29,533
Где је Џони?

322
00:29:29,535 --> 00:29:32,536
Требао би доћи за минут.

323
00:29:32,538 --> 00:29:36,173
Па шта је са кредом
и рутину сира.

324
00:29:36,175 --> 00:29:41,211
Вас двоје момци, ви сте као
поларне супротности и све.

325
00:29:41,213 --> 00:29:44,948
Па, Џони, јесте
моја амајлија за срећу.

326
00:29:44,950 --> 00:29:48,952
То је смешно, каже он
иста ствар о теби.

327
00:29:48,954 --> 00:29:53,157
Види, Сарах, ја сам један од њих
момци који једноставно не брину.

328
00:29:53,159 --> 00:29:56,260
Не брини се? О чему?

329
00:29:56,262 --> 00:29:59,563
О свему.

330
00:29:59,565 --> 00:30:02,599
Живим овде, сада.

331
00:30:02,601 --> 00:30:05,169
Не брини за будућност,
не мари за прошлост.

332
00:30:05,171 --> 00:30:07,271
Делта ствар?

333
00:30:07,273 --> 00:30:12,376
Можеш да умреш сваког тренутка, па када
јеси ли, умиреш срећан? Без обзира на све?

334
00:30:12,378 --> 00:30:16,013
Не, не, не ради се о томе.

335
00:30:16,015 --> 00:30:21,118
Мислим, сада је све што је важно.
У реду... Сада.

336
00:30:21,120 --> 00:30:25,589
Јер када умремо, све што имамо је исправно
сада, па бисмо се могли навикнути на то.

337
00:30:25,591 --> 00:30:28,292
Надам се да си у праву у вези тога.

338
00:30:28,294 --> 00:30:33,363
Па, ваљда хоћу
знам једног дана, зар не?

339
00:30:33,365 --> 00:30:38,969
Види, Џони... Џони је један од њих
они момци које је брига, знаш?

340
00:30:38,971 --> 00:30:45,342
Можда то не показује, али осећа то, и за
из неког разлога, само морам да будем око тога.

341
00:30:45,344 --> 00:30:46,643
Зашто?

342
00:30:46,645 --> 00:30:49,580
Не знам, једноставно знам.

343
00:30:52,150 --> 00:30:58,055
Стигао си на време. Велики
момак мора да разговара са тобом.

344
00:31:03,628 --> 00:31:08,198
Рекао ми је да си снајперио
у Авганистану, да ли је то истина?

345
00:31:08,200 --> 00:31:10,234
Да, господине, могу да пуцам.

346
00:31:10,236 --> 00:31:12,356
Али по изгледу, ти
треба неко ко може да уочи.

347
00:31:12,380 --> 00:31:15,772
Па, то је добра ствар, јер било ко
могу да пуцају, али уочавање је тежи део.

348
00:31:15,774 --> 00:31:18,775
Ја сам веома, веома добар стрелац.
Нисам баш добар посматрач.

349
00:31:18,777 --> 00:31:23,046
Дакле, треба ми неко добар
земљу, то је сигурно.

350
00:31:23,048 --> 00:31:26,450
Мислим, немам времена да тренирам
било ко, па ми треба неко ко је добар.

351
00:31:26,452 --> 00:31:29,419
Не, боље сам него добар, господине.
То је истина.

352
00:31:29,421 --> 00:31:35,392
Па, надам се да можеш прошетати, јер
ако није истина, можда смо сви мртви.

353
00:31:35,394 --> 00:31:38,028
Могу вам рећи брзину ветра
осећањем на мом образу.

354
00:31:38,030 --> 00:31:41,465
Могу да видим трагове паре
у мраку, господине.

355
00:31:41,467 --> 00:31:43,500
Па, ускоро ћемо сазнати.

356
00:31:46,571 --> 00:31:50,374
Кејн: У реду, тим, хајде да урадимо ово.
Дарко је на потезу.

357
00:31:52,144 --> 00:31:53,176
Финцх.

358
00:31:53,178 --> 00:31:54,544
Финцх, Кејн је.

359
00:31:54,546 --> 00:31:58,515
Да, пратим Дарков телефон.
Видиш? Могу ти читати мисли.

360
00:31:58,517 --> 00:32:01,718
Он иде на северозапад краљевим путем.
Изгледа да је његов састанак завршен.

361
00:32:01,720 --> 00:32:03,720
У реду, треба ми 20, што пре.

362
00:32:03,722 --> 00:32:08,225
Управо укључен главни, изгледа
креће ка риви.

363
00:32:08,227 --> 00:32:12,329
Погледајте да ли можете пронаћи зону на
рива иза пристаништа у центру града.

364
00:32:12,331 --> 00:32:14,598
Потврђено, Дарко иде
за риву.

365
00:32:14,600 --> 00:32:16,233
Пристаниште у близини центра града.

366
00:32:16,235 --> 00:32:17,801
Рива је потврђена.

367
00:32:17,803 --> 00:32:20,203
Симмс, скоро код куће као ја
показао ти на пешчаном столу.

368
00:32:20,205 --> 00:32:22,773
Срећно, момци. Ако ти
требам ме овде сам.

369
00:32:22,775 --> 00:32:27,411
Успори док ја
довести те у позицију.

370
00:32:59,177 --> 00:33:04,247
Кејн: Запамти, Џони, Гросман је наш први
убити. Морамо да скинемо главу змији.

371
00:33:33,277 --> 00:33:38,415
Нема потврде о Караџићу или Гросману
ипак. Сачекај док не дам реч.

372
00:33:42,286 --> 00:33:45,422
Не брини за нас, брини
о сопственом дворишту.

373
00:33:45,424 --> 00:33:46,957
Хмм.

374
00:34:01,440 --> 00:34:07,611
Овај тип ће имати унапред одређене позиције
за све његове оперативце, баш као и ми.

375
00:34:08,246 --> 00:34:09,846
Гарсија: Два преко фабрике конзерви.

376
00:34:09,848 --> 00:34:11,481
Имам их.

377
00:34:13,451 --> 00:34:15,185
Гарсија: Три на западној страни.

378
00:34:15,187 --> 00:34:16,586
Имам их.

379
00:34:28,332 --> 00:34:31,902
Гарсија: Још два на северном крају.
Три са градским колима, један окренут.

380
00:34:31,904 --> 00:34:33,236
Кејн: Имам их.

381
00:34:39,210 --> 00:34:40,644
Која је моја копнена брзина?

382
00:34:40,646 --> 00:34:44,848
Мирно. 9:00, четири
миља на сат.

383
00:34:55,726 --> 00:34:57,327
Гарсија: Ено Дарко.

384
00:34:57,329 --> 00:34:59,396
Добро, имам Караџића.

385
00:34:59,398 --> 00:35:07,337
Да. Он је на отвореном, али не могу да идентификујем
остали путници из возила.

386
00:35:07,339 --> 00:35:10,974
У реду, Симс, Сарах, буди спреман да видим да ли си
може да ми извуче Гросмана на отворено.

387
00:35:10,976 --> 00:35:13,610
Гарсија: Покрени на мој знак.

388
00:35:23,988 --> 00:35:26,690
Гарсија: Гросман потврдио.

389
00:35:31,797 --> 00:35:34,264
Шта се дешава, Караџићу?

390
00:35:34,266 --> 00:35:35,899
Драго ми је да те видим, Арноне.

391
00:35:35,901 --> 00:35:37,601
Где је дођавола моја пошиљка?

392
00:35:39,670 --> 00:35:42,005
Све секундарне мете
су на отвореном.

393
00:35:42,007 --> 00:35:44,808
Циљеви ид'д.

394
00:35:44,810 --> 00:35:46,710
Симмс, Сарах, избаци.
Ми смо спремни.

395
00:35:46,712 --> 00:35:50,580
Имамо визуелну потврду
и на Гросмана и на Караџића.

396
00:35:53,651 --> 00:35:57,354
Финцх: Симмс, брз приступ
је ван пута гувернера.

397
00:35:57,356 --> 00:35:59,389
Симмс: Копирај.

398
00:36:03,528 --> 00:36:07,597
Све је под контролом.
Имали смо мањи застој.

399
00:36:07,599 --> 00:36:10,767
Ја не послујем овако.
Где је доктор Зее?

400
00:36:10,769 --> 00:36:12,529
Можда ћу само узети своје
посао са њим.

401
00:36:12,553 --> 00:36:15,539
Све је на боље, Арноне.
веруј ми.

402
00:36:15,541 --> 00:36:17,774
Направио сам аранжмане
за одређене људе...

403
00:36:17,776 --> 00:36:21,678
Да осигурамо наше активности
може наставити несметано.

404
00:36:21,680 --> 00:36:23,079
о чему причаш?

405
00:36:23,081 --> 00:36:27,450
Мислим, ЦИА ће игнорисати
наше операције од сада.

406
00:36:40,998 --> 00:36:42,332
ста?

407
00:36:42,334 --> 00:36:44,100
Кане је, управо сам пустио др.
Зее.

408
00:36:44,102 --> 00:36:49,039
Требао би бити с тобом за тренутак.
Требао би сада да уђе.

409
00:36:54,713 --> 00:36:58,848
Јохнсон! Тамо, иди!

410
00:36:58,850 --> 00:37:00,417
Да, разумем! Ухватите га!

411
00:37:01,752 --> 00:37:04,020
У реду, Гросман
је поново на отвореном.

412
00:37:04,789 --> 00:37:07,557
Пошаљи то. Циљајте доле.

413
00:37:11,963 --> 00:37:13,830
Пошаљи то.

414
00:37:16,667 --> 00:37:17,801
Гарсија: Доле.

415
00:37:21,372 --> 00:37:27,143
Џонсоне, појачај ватру!
У заклон!

416
00:37:30,014 --> 00:37:34,551
Дај ми, Јохнни. Имам га.

417
00:37:34,553 --> 00:37:36,987
Пошаљи то.

418
00:37:36,989 --> 00:37:38,788
Гарсија: Циљ доле.

419
00:37:43,828 --> 00:37:46,162
Симмс, поновно учитавање!

420
00:37:46,164 --> 00:37:48,164
Пошаљи то.

421
00:37:49,500 --> 00:37:50,934
Гарсија: Циљ доле.

422
00:37:50,936 --> 00:37:53,103
Релоад!

423
00:37:55,039 --> 00:37:58,708
Дајте ми леву половину за милион.

424
00:38:11,523 --> 00:38:15,825
Финцх: Људи, узимам више
возила на камери у луци су кренула ка вама.

425
00:38:15,827 --> 00:38:19,596
Кејн: Симмс, остани у покрету.
Нека буду заузети.

426
00:38:26,003 --> 00:38:30,974
Нова мета, отвори један
миљу, гурни десно, тачка један.

427
00:38:30,976 --> 00:38:32,175
Пошаљи то.

428
00:38:34,712 --> 00:38:37,147
Гарсија: Лепо. Хоме рун.

429
00:38:37,149 --> 00:38:39,049
Дај ми Караџића.

430
00:38:40,685 --> 00:38:43,620
Још увек је иза градског аутомобила.
Нема јасног ударца.

431
00:38:43,622 --> 00:38:46,856
Симс, Сара, Караџић је
мета, избаците га.

432
00:38:46,858 --> 00:38:50,226
Да, покрио сам те. Иди!

433
00:38:54,965 --> 00:38:57,033
Један прст, иди лево
од ограде.

434
00:38:57,035 --> 00:38:58,902
Кејн: Имам те.

435
00:39:03,708 --> 00:39:06,042
Кејн: Време је да се ово заврши.

436
00:39:24,662 --> 00:39:26,663
Гарсија: Караџић је отворен.

437
00:39:47,885 --> 00:39:49,719
Гарсија: Пошаљи.

438
00:40:03,667 --> 00:40:06,936
Циљајте доле. Спласх је добар.

439
00:40:10,541 --> 00:40:13,777
Момци, имам хитан одговор
возила која су вам на путу.

440
00:40:13,779 --> 00:40:16,646
Копирај.

441
00:40:16,648 --> 00:40:19,649
То је пуно мртвих момака, човече, ми
морам да се губим одавде.

442
00:40:19,651 --> 00:40:21,718
Спакујте своје ствари и идемо.

443
00:40:21,720 --> 00:40:24,087
Ок, хајде да ударимо.

444
00:40:59,791 --> 00:41:01,357
Финцх, ти још увек
тамо, девојчице?

445
00:41:01,359 --> 00:41:04,694
Наравно, не могу добити
ослободи ме се, шефе.

446
00:41:04,696 --> 00:41:07,176
Не планирам да се отарасим
од тебе, покушавам да те задржим.

447
00:41:07,200 --> 00:41:10,633
Само сам хтео да ти кажем, човече,
урадио си одличан посао на овој операцији.

448
00:41:10,635 --> 00:41:13,595
Човече, почињем да се везујем. И
не знам да ли бих могао да живим без тебе.

449
00:41:13,619 --> 00:41:16,840
Хвала, девојке јесу
у свим вестима.

450
00:41:16,842 --> 00:41:20,844
Кажу непозната група
спасио им животе. Некако цоол.

451
00:41:20,846 --> 00:41:23,012
Па, нису далеко
од истине, зар не?

452
00:41:23,014 --> 00:41:26,316
Мислим, понекад мораш дати
направити нешто да добијем нешто.

453
00:41:26,318 --> 00:41:31,387
Али, дуго или кратко је да смо урадили најбоље
могли смо и не мислим да је меи умрла узалуд.

454
00:41:31,389 --> 00:41:32,188
Ја стварно не знам.

455
00:41:32,190 --> 00:41:33,756
Финцх: Жао ми је због мене.

456
00:41:33,758 --> 00:41:36,960
Па, добра вест је
да је Караџић мртав.

457
00:41:36,962 --> 00:41:40,763
И ваша обавеза да
Маркус је готов.

458
00:41:40,765 --> 00:41:44,100
То значи да можете ићи
кући или дођи да радиш за мене.

459
00:41:44,102 --> 00:41:46,903
Сад ако дођеш и радиш
за мене, дођи на чамац.

460
00:41:46,905 --> 00:41:49,105
Почећу да те учим.

461
00:41:49,107 --> 00:41:52,008
То би било супер.

462
00:41:52,010 --> 00:41:54,170
Хеј, како би било да изађем
у поље и са тобом?

463
00:41:54,194 --> 00:41:57,146
Дозволићу ти то, али јесмо
да радиш мало по мало, чујеш?

464
00:41:57,148 --> 00:41:58,348
Беби кораци.

465
00:41:58,350 --> 00:42:01,284
Питаћу те поново... Сутра.

466
00:42:01,286 --> 00:42:03,820
Цоол.

467
00:42:15,065 --> 00:42:16,933
Ох, хоћеш да ја то урадим?

468
00:42:16,935 --> 00:42:18,201
Да.

469
00:42:18,203 --> 00:42:20,803
Хоћеш ли бити добро?

470
00:42:20,805 --> 00:42:23,106
Бићу добро, хвала.

471
00:42:25,442 --> 00:42:30,113
Дакле, сви сте урадили одличан посао.

472
00:42:30,115 --> 00:42:32,282
Није лако бити
оператер, то је веома опасно.

473
00:42:32,284 --> 00:42:34,984
Може постати ружно и мислим
постаће ружније.

474
00:42:34,986 --> 00:42:37,687
Али, поносан сам на тебе.

475
00:42:37,689 --> 00:42:40,957
Мораћемо да се спакујемо
горе и бежи одавде на светлости.

476
00:42:40,959 --> 00:42:45,228
Дакле, крените и
идемо.